-== 时间轴重调:掌上电脑 ==-
主演；朱迪.嘉伦
詹姆斯.梅森
一个明星的诞生
导演；乔治.库克
女士们先生们 这是一个伟大的好莱坞之夜
一个令人难以置信的 好莱坞之夜
这是神殿大会堂的 伟大夜晚
这是一场名为好莱坞 群星之夜的义演
一场为了电影慈善 基金的义演
非常感谢我们的明 星们前来捧场
今晚的一切收入将捐赠给 电影慈善基金
朋友们，请稍等片刻
我看到了对，是他们
奥利弗.奈尔斯驾车来了
洛拉.莱弗里正在 向她的影迷挥手
奥利弗.奈尔斯是 著名制片人
女士们先生们，让我来给大家 引见可爱的洛拉.莱弗里
谢谢，乔治.今晚我非常 荣幸能来这里
我知道你们很期待见到你们的 偶像，当然也是我的偶像
他就是诺曼.缅因 今晚神殿大会堂
最耀眼的明星.当然
无论诺曼去什么地方 可爱的洛拉总会如影随形
琼，你不觉得她今晚很漂亮吗？
亲爱的，你好吗？她可爱吗？ 你看起来好极了
你今晚穿的是什么？ 她穿的是黑色的貂皮外套
太漂亮了.白色的狐毛加上 头发上耀眼的钻石
太可爱了!
我们非常荣幸能够邀请到 洛拉.莱弗里来到我们的现场
有谁见过比她更甜美，更清纯 更直率的女孩？
她真的很可爱
-你好，洛拉 -利比，亲爱的
诺曼没来
你给他家打电话了吗？
他不在家.我找遍了整个城市 包括最偏僻的地方. 没有他的影子
利比，诺曼喜欢迟到. 跟我约会时就总是迟到
可这是一场大型公演 不是什么私事，亲爱的
-你知道我坐哪 -我去后台看看
-他在这里-好
他喝醉了!
-严重吗？ -非常严重.怎么办？
先别管他.看住他，利比
-出什么事了？诺曼没事吧？ -他没事
诺曼.缅因
小心，别弄坏我的摄像机
你去哪，诺曼？
马!
马!马的王国
把他从舞台上弄下来
我们该怎么办？
-缅因之后的节目是什么？ -格伦.威廉管弦乐队
-他们到了吗？-到了
-他们准备好了吗？-好了
大家准备，我们下一个表演. 你能帮忙催一下吗？
各就各位，我们下一个. 准备好
谁没有出场？
-和往常一样的开场 诗歌和合唱？-没错
瞧瞧诺曼.缅因
看
缅因先生好像感觉不错
我真讨厌好处!
你最好快点，以斯帖
尼尔，音乐完了吗？
你好，诺曼
你好，马特.好久不见
-你在找我吗？-没错. 我知道你来了
真让我感动. 你这么惦记我，马特
利比先生像慈祥的 老母亲一样照看我
无微不至地照顾我. 我来解释一下 利比先生就是
演播室的公关主管
诺曼，外面有一帮记者
你今天向公众撒了多少谎？
几百个. 我需要你过来采访拍照
我不要采访，也不要拍照
公众就是喜欢我
没错.不过只有一部分. 我答应了那帮记者
把你的手拿开
我不要什么承诺. 我也不会遵守.马
我的马
-我说 -说什么？
我渴了.我想喝水. 去给我拿点水.我要去拍照
-这是一比买卖 -两瓶水，两张照片
三瓶水，三张照片
三瓶水. 你是个不错的跟班，利比
你为什么要令我讨厌？为什么 我要讨厌你这样，利比？
我也不知道，诺曼
-让我再多拍一张 -到此为止
-再来几张吧 -我说了，到此为止
但是你还很空闲. 好，不再拍了
把你们的笔收起来吧 伙计们
对不起，先生们，我没时间
你有许多时间
你是不是想阻止我？
你想阻止我做自己的事？ 是不是？
-这将是一则特大新闻! -他喝醉了
"What a spot this
"Not so hot this
"Hey, there, shy one
"Come be my one
"Please, don't rush off
"What, no brush off?
"I can't compel you to buy what I'd sell you
"But I'd like to tell you like so
"You wanna have bells that'll ring
"You wanna have songs that'll sing
"You want your sky of baby blue
"You gotta have me go with you
"Hey, you fool, you
"Why so cool, you?
"When I'm ready to go steady
"You wanna have eyes that'll shine
"You wanna have grapes on the vine
"You want a love that's truly true
"You gotta have me go with you
"Why the hold out?
"Have you sold out?
"Time you woke up
"Time you spoke up
"This line I'm handing you
"Is not a handout
"As a team we'd be a standout Standout!
"You wanna live high on a dime
"You wanna have two hearts in rhyme
"You gotta have me...
"...go with you
"You gotta have me
"Oh, all the time
"Why the hold out?
"Have you sold out?
"Time you woke up
"Time you spoke up
"You want your sky of baby blue
"You gotta have me go with you
"Why the hold out?
"Have you sold out?
"Time you woke up
"Time you spoke up
"This line I'm handing you
"Is not a handout
"As a team we'd be a standout
"You wanna live high on a dime
"You wanna have two hearts that rhyme
"You gotta have me go with you
"All of the time"
以斯帖
你们好，女孩们
-以斯帖，如果你快点，我们 还赶得上喝咖啡-好的
-晚安-再见
-丹尼-什么事？
你在这等会
如果他再出现的话我肯定 连唇膏也吞下去
我从来没有这么紧张过. 我的膝盖在发抖
我表现得怎么样？ 我没听到观众的反应
-你今晚表现得很好 -真是奇迹
诺曼.缅因先生居然还在拍照 这真是奇迹
说的没错!
其实，每天早上我刮胡子的 时候我都在问自己
我说“魔镜啊，魔镜”
“谁是世界上最伟大的影星？”
你知道镜子怎么回答吗？
诺曼.缅因？
完全正确，请问芳名
以斯帖.布德杰特
你肯定生来就用这个名字. 应该不是你自己取的名字
-我生来就用-借用一下
你也不会起这种名字吧？
那是新买的唇膏
为纪念这个时刻
以斯帖.布德杰特
从更更愚蠢的错误中 挽救了诺曼.缅因
我感谢你.我代表我的工作室 感谢你.所有电影界
的同仁都会很高兴，我保证
能赏脸跟我共进晚餐吗？
你可以叫他们一起来
恐怕不行，缅因先生. 我们还要为“小树林”工作
这位是丹尼.麦戈瑞 我们的钢琴师
带上你的钢琴，麦戈瑞先生
没人不喜欢一架好的钢琴
我坚持要求你和我共进晚餐
不要阻止我，麦戈瑞先生. 我知道我在做什么
我现在好想找人打架
如果要求得不到满足，我就 立刻毁了这里的人和东西
你懂吗？
我懂
我们可不可以迟些时候 再去吃呢？
明天或后天.我真的很忙
我要去收集各种各样的 唇膏来在墙上庆祝
-布德杰特小姐 -晚安
我看见你的朋友了 缅因先生.我们快遛
亲爱的，你太漂亮了
你过奖了
我觉得，无论喝醉与否 他都很帅
非常帅
亲爱的，快点
每次他这样睡去，就代表 他睡得很好，利比先生
他一边睡一边在笑
像个孩子
一个难缠的孩子
什么？
没什么
缅因先生的魅力让我语无伦次
每次都是这样
记住，6点整. 给他穿好衣服准备
好的，先生
这是他的车钥匙. 你去藏起来
昨晚我已经受够了
今晚不会的
6点整
明天早上他看到自己在 家时会很惊讶的
-晚上好，缅因先生 -你好，布鲁诺
见过一个深色皮肤 在格伦.威廉管弦乐队 唱歌的女孩子没有？
格伦.威廉管弦乐队的表演 在1点半结束了
然后是伦巴舞表演.他们在 大约一个小时以前结束表演
我不是想问这些. 你说这些乱七八糟的做什么
我跟你说，缅因先生
所有在这表演的乐队 所有的乐手
在表演结束之后都去了 夕阳大街的一个小地方
那女子可能会在那. 他们玩起来很疯的
他们整个晚上都在摇头晃脑
晚上又不回去睡觉 跑到那个地方
又去摇头晃脑，无所事事
你要坐下来吗，先生？
除非你想跟我跳伦巴舞
这儿有我认识的人吗？
让我看看
有一个派拉蒙来的女子
就是那个
她很漂亮
她在跟人约会，不是吗？
那是她的经纪人
他会乐意离开的
太年轻了.我上周度过了 年轻的一周
她不值得我看中
还有吗？
谢尔登小姐
她今晚很漂亮 缅因先生
不，她曾经用瓶子 砸我的头
没错，我记得. 我当时正好在场
-现在应该没事了吧 不，我不想再被打
那个穿绿色裙子的女子？
真有眼光，缅因先生
帕沙迪纳
你不用出马
我替你去，我马上回来
去吧
开始，亲爱的
从头开始
-从第一段？-对
"The night is bitter
"The stars have lost their glitter
"The winds grow colder
"Suddenly you're older
"And all because of the man that got away
"No more, his eager call
"The writing's on the wall
"The dreams you've dreamed
"Have all gone astray
"The man that won you
"Has run off and undone you
"That great beginning
"Has seen a final inning
"Don't know what happened
"It's all a crazy game!
"No more, that all-time thrill
"For you've been through the mill
"And never a new love will be the same
"Good riddance, goodbye
"Every trick of his, you're onto
"But fools will be fools
"And where's he gone to?
"The road gets rougher
"It's lonelier and tougher
"With hope, you burn up
"Tomorrow he will turn up
"There's just no letup
"The livelong night and day
"Ever since this world began
"There is nothing sadder than
"A one-man woman
"Looking for the man that got away
"The man that got away"
-好极了-很好
很不错，我们配合得很好
噢，不
怎么啦？
你的舞伴回来了
你觉得他是怎么 找到我们的？
-我去把他轰走 -不要，让我来
你好，缅因先生. 真没想到你会在这出现
真的吗？
看来你酒醒了
那你就得好好利用 这个机会.你坐下
你一直是这样唱歌的吗？
怎样？
你刚才这样
刚才怎么了？
我从来没听过有人这么唱歌
什么意思？ 是在夸我还是损我？
过来
你钓过鱼没有？
你喜欢职业拳击比赛吗？ 看过拳击手没有？
我来教你怎么唱歌
你是说像拳击手 或鱼一样唱？
看着
这边
你必须保持兴奋
保持兴奋，高昂的斗志
就像上钩的旗鱼 或者厉害的拳击手
在生死存亡的时刻，懂吗？
你一点都不懂？
不懂.你为什么 不举斗牛的例子
你在开玩笑 但那正是我要说的
只要你一上台 你就是一个斗牛士
你站立的方式 你移动的步伐
或者像一个舞者 你不需要了解芭蕾
你脑子里面要时间 紧迫的感觉
要保持兴奋
就像我刚才一样
你是个不错的歌手
谁，我？
没人告诉过你吗？
没有，缅因先生 从来没有人这样说
我不知道你是不是 又在说糊涂话了
但是，还是要谢谢你
我现在像法官一样清醒 我知道我在说什么
你身上有埃伦.特里 说过的某种气质
埃伦.特里是很久以前 有名的女演员
她说明星的实质其实是
一种额外的气质
你身上就有这种气质
你为什么要浪费时间 为一个乐队唱歌呢？
浪费时间？
我不觉得是浪费时间
你不知道我走到 这一步花了多少年时间
-我现在做得很好，缅因先生 真的很好 -你在浪费时间
告诉我你的一些情况. 你从哪来？
什么时候开始唱歌的？
你有家庭吗？你结婚没有？
-没有-以斯帖!
我们收工了
你好，麦戈瑞先生
你好
-回家吗？-是的
我送以斯帖小姐回家
-好吗，以斯帖？ -好的
明天早上巴士车站见
好的，6点
好
-晚安 -晚安
随便点
你知道我现在在想什么吗？
我在想的唯一一件事就是 怎样洗头发
每当有事发生在我身上时 不管是好是坏
我就会想到洗发水瓶子
为什么我现在又想到了呢？
我懂.只不过我的道具 是高尔夫球
每次我遇到开心或不开心的 事情我就在起居室里打高球
很有效
我不是很善于表达自己
乱七八糟的事情接踵而来
接踵而来？怎么回事？
很多事情
在旅馆房间里洗手套
赢得一个广播比赛. 在乐队唱歌
你看到我脑子里想的是什么吗 都是乱七八糟的东西
我能把它们整理好
你能？
我不能
我记得我第一份工作就是 跟一个乐队演唱
那时，在去全国巡演的 巴士里面站一整夜
在加油站的卫生间里涂指甲油
在饭桌上等开饭
那是人生的低谷
我永远忘不了
我也永远不会再那样做
无论如何
但我必须唱歌
只有唱歌时 我才能感觉到活力
就像
你不想听这些东西吧？
你没事吧？
没事？我刚才很开心
我们在这转弯. 我住那条街
你还有许多有趣的经历 要说给我听吗？
一定有更多的
有.有一大箩筐
进来
套用共和党人的一句台词 你看够了吗？
现在你知道的我的事情差不多 跟我自己知道的一样多了
但你知道达到这个程度 我花了多少时间吗？
现在，我需要的只是 一点点的运气
什么运气？
一种在乐队唱歌的女子 都梦想获得的运气
能够遇到一位来自 大唱片公司的伯乐
他能够让我出唱片
然后呢？
那张唱片成为排行榜冠军
在全国各地的点唱机上播放
然后就是
梦醒时分
-你的梦只有一个错误 -我知道，就是永远不会发生
不是，很容易发生. 只是你的梦还不够大
你还打算在“小树林”做多久
今晚是最后一晚.明天一早 我们就要去旧金山
不要走
为什么？
辞职.离开乐队.待在这
我去替你做点什么
我马上去跟 奥利弗.奈尔斯商量一下
虽然说不一定成功 但总算是个机会
机会？
你意识到我要放弃多年以来 辛苦得来的一切吗？
是的，但是为了你的目标 这是必要的牺牲. 听我说，以斯帖
事业是很微妙的东西. 光有才华是不够的
你还需要把握时机，需要 有能看到机遇的眼光
当机遇来临时才能抓住它
事业可能因为一时的 不经意而丢失
就像我们今晚坐在这里
套用一句名言就是；
“你其实要比你想象的 自己好很多”
不要满足于蝇头小利. 要善于给自己定下更大的目标
怕？怕冒险？
是
你为什么对我这么有信心？
我听到你唱歌
-但是-也许 你不相信我的话
但是你应该了解自己
你只是需要一个人提醒你
我现在真很矛盾. 我觉得我过得很好
别那么沮丧. 你不需要立刻做决定
好好想想. 我明早给你电话
我今晚肯定睡不好
无论你愿不愿意 不要忘记自己有多棒
千万记住
因为我是对的
晚安，以斯帖
晚安，缅因先生.谢谢你
我想再看看你
喂，哪位？
奥利弗？
谁？
诺曼!
奥利弗，你听我说
你在监狱吗？ 你做什么了？
不，我没有!我找到了 一个很不错的女歌手
-你听到一个女子唱歌 -这个女子--
-她漂亮吗？ -不要惹我发火
你知道现在是几点吗？
很有才华.听着 不是玩笑
我在听
每个字
你听到一个女子唱歌
你要我做什么，鼓掌吗？
是
是的，我在听
好的
谢谢.你现在 回去睡觉
我希望明早我带她来见 你的时候你精神好点
谁？
我
你睡了吗，丹尼？
醒了.怎么啦？
对不起 我能跟你说说话吗？
有事吗？把烟给我
香烟.那边
我打算退出乐队. 我今天早上不想去旧金山
-你疯了吗？ -也许吧. 我已经决退出
为什么？出什么事了？
诺曼.缅因要带我去试镜
你不是在梦游吧？
是真的
你跟他喝酒了？
没有
等我们去了旧金山 我带你去看医生
检查一下你的脑子. 看是不是出了什么问题
他可能只是随便说说
不.不是
还有别的？
他还跟踪乐队然后 给歌手试镜的机会？
你有什么特别之处？
他让我重新认识了自己
他在我身上发现了别人 未曾发现的东西
他也让我看到了这种东西
他让我相信这是真的
相信什么？ 你辛辛苦苦那么多年
才获得现在的演出机会 难道你想就这样放弃吗？
为了什么？
为了有机会成就事业
一种连做梦都不敢想的事业
我现在已经不想再回头了
永远
咖啡快好了
我不要什么咖啡.我很清醒
丹尼
不要生我的气
早上我会准时去送你
我要走了
你身上有多少钱？
钱？
一点点
够挨上几个星期
在摄像机前你会 很快分文不剩的
傻子
傻子!
你真的这么认为？
那为什么我觉得这样挺好？
-再见，亲爱的-再见
祝你好运
等一下，丹尼
祝我好运
好运？你真笨
没关系，你说吧
没有的.你还是要去
祝你好运
别忘了谁给你安排的 音乐训练最好
比世界上所有其他人都好!
用他独一无二的方式
让他到飞机去睡吧. 你知道要去多久吗？
至少五六周吧.这部戏主要 在外景拍摄基地拍
那是一片大海
除了他讨厌的水 别的他什么也看不见
很好，停
就这样.拍的不错
把我们弄上去
做的不错
把他们弄过来.到这来
很好
-谢谢.埃迪! -喝点咖啡
-埃迪在哪？-他等会到
埃迪.怎么样？找到没有？
缅因先生 那附近有近300栋房子
-你没记住号码？ -我只记住了大概位置
那就给300家都 打电话吧，去吧
请过来弄干!我们需要 你去船舱拍摄
打什么电话？
没什么，找一个女人
埃迪!
旁边有一个以花命名的地方. 好像是猩猩木还是鱼尾菊
去工作室找个人去打听一下
今天找不到明天继续找
务必找到那个地方
四天？你现在日程排得很紧
缅因喝醉了吗？
告诉我真相. 不要替他隐瞒.我想知道
我们还要靠他拍摄
他一来就赶紧拍摄
减掉一些细节.鲍伯 千万要准时
你知道现在时间有多紧
纽约那边天天在催
我知道
什么东西这么好笑
缅因病了吗？
重感冒.103度
可能是在水里待得太久了
水伤害了他的身体
以斯帖，有电话找你 是关于工作的事
就你马上打回去. 号码在电话上面
谢谢
布莱克先生？
是我
唱歌？
是
9点开始
非常感谢
我马上就去谈
我们有5分钟的休息时间
我已经跟威廉协商过了
他带你过去. 旅途费用由我付
你跟我去克利夫兰演出. 你的地址
我又忘了
你不是又想错过 这个机会吧？
丹尼，你在浪费时间
我没有去想他. 我早就把他忘了
但他让我明白我要坚持什么
-我不在乎去擦地板 -轮到你了
丹尼，我得走了. 再见，谢谢你
晚安
今天有什么好吃的？
有三明治，坚果馅饼 香蕉馅饼，鸡肉馅饼
龙虾馅饼，排骨馅饼，还有 我们的特色食品超级馅饼
里面是什么？
什么都有，各种各样的馅
她去哪了你一点也不知道？
我告诉过你三遍了，先生
你到底要我怎么样？
好好.谢谢你
夹竹桃园!
难怪我记不住这个名字
你就不能把名字取得 有意义一点？比如--
什么？
别生气
我打赌你从来 没见过夹竹桃
诺曼!亲爱的!
这么好的天气 你不能就这样躺着
我就喜欢在这样的 天气里这样躺着
怎么啦，诺曼 我惹你生气了？
如果我惹你生气了 我真心向你道歉
我只不过照你答应 我的做而已
我答应你什么了？ 是蓝色貂皮还是白色貂皮？
还是他们在我离开的时候 对你的貂皮做了什么？
诺曼!我不是要什么礼物
我只要你，亲爱的，只是你
你不记得了？你说过 我们拍完这部
恶心的老电影就 一起去檀香山
现在你怎么了？
-唱歌 -唱歌？
电视里面的歌声
-在唱什么东西-只是一些 老掉牙的广告，笨蛋
诺曼!
看在上帝的份上，诺曼!
巴克太太!巴克太太!
你知道谁上楼来了吗？
别碰我的车!别碰
喂!
快上来
好
我这副样子
不要在乎你现在什么样子 听着.我要去上海，远景拍摄
我替你争取过了，我尽力了
别碰那辆车
等我下来把你们的脑袋打掉
滚开!
真不幸
赏脸跟我吃顿晚饭
好的，去一个高档的地方
去海滩怎么样？
我们在路上停车去买 汉堡去海滩吃
怎么啦？以斯帖
-怎么回事？ -没事
鼻子.鼻子是问题所在
要不把鼻孔塞上
不行
-我能-- -请不要说话 伊延格先生在想东西
现在是早上6点 正是他最有想象力的时候
你觉得，这个
你不觉得眉毛有问题吗？
不.我觉得问题还是在鼻子上
我们可以把嘴部夸张. 让人们不注意到鼻子
不!
或许要做一下发型？
对，我也觉得不错
缅因先生
-对不起，我要迟到了 -缅因先生
-待会在后台见 缅因先生
天哪!
这不是真的!
怎么啦？
我知道不怎么好看. 笑吧，尽管笑吧
我从早上6点就一直 坐在那张椅子上
你坐得太久了
跟我来
现在你坐在椅子上
这吗？
好，先做最重要的
看看还有什么？
那是你吗？
弄下来
等下，不要
我的鼻子不好看
我要把你脸上的乱七八糟 的东西全弄下来
我的眼睛很丑 耳朵太大还有
我下巴不好看
我知道.弄下来再画上眉毛 涂上唇膏
像你平常化妆那样 我再替你做一下其他的
快点，你9点去试镜 你要有所准备
但是，缅因先生--
我还是喜欢你叫我诺曼
如果我的脸那么难看 我歌唱得好不好有意义吗？
你的脸很不错
抹下来
我相信一定能成功
你在发抖. 我给你拿一件衣服
披上这个
诺曼，我很紧张
我真的很害怕
我现在一个字都不会唱了
我怕到时候什么都不会唱
你当然会紧张.我们都会这样 但你要相信自己能行
别在意摄像机
那是凌晨三点钟的酒吧
你只是为自己和 那些乐队的男孩歌唱
主要是为了你自己
你只要记得那些景象
如果你做不到的话，想象一下 一个男人在车里吃着坚果汉堡
好吧
-马克姆小姐 -什么？
有人叫我来见你 我是以斯贴.布德杰特
哦，我希望是一个 金发碧眼的美女
我不明白为什么
-你递交了一份合同给我们？ -是的
很高兴和你合作，我想知道 到你都做过什么
-你来自哪里等等-我随身 带着自己的剪贴薄
-那可能有用 -谢谢 亲爱的，很好
我不得不把你交给流行版块 的福赛罗小姐
还要为三个杂志 做出版面设计呢
-跟我来，亲爱的 -是的
很高兴同你合作 -谢谢
替我看一下，好吗？ 新签约的演员，诺曼.缅因
-很高兴同你合作
我马上就给你设计背景 我会做出很流行的风格
-我带着剪贴薄 -现在不行，亲爱的
我要拿着这些衣服去照相
过来一下，宝贝儿
好吧
我会告诉你该做些什么的 宝贝儿，你进去见一下 利比先生吧
他的办公室在那儿 他是这里的头儿
-很高兴和你一起合作 -谢谢
手高一点，很好，请让开!
请你让开!
-我马上就走开 -请你让一让
别动它，请你走开就好了
你能靠在椅子上吗？ 我来拍照
手举高一点
利比先生吗？
我叫以斯贴.布德杰特
-福赛罗小姐 -很高兴同你合作
这儿真让人迷惑
我随身带着自己的 剪贴薄
你不介意见一下我们的上级 老板吧？这是正常的程序
-我带你去见他 -好吧
也许这是你唯一 见他到他的机会
-怎么了？你恐高吗？ -不，不!
奈尔森先生
利比？
-我们正在播电影呢 -你可以见一下这位女士吗
她递交了合同 缅因先生安排了面试
好吧，当然
很高兴见到你，亲爱的
很高兴同你合作
这儿真让人迷惑
请让她让一下
祝你好运，亲爱的
照顾好你自己
-利比先生 -什么？
-接下来我做什么恩？ -门在那儿呢
-你再说一次你的名字呢？ -以斯贴.布德杰特
-什么？ -以斯贴.布德杰特
公开的我们得给你改一下 不用担心
周末之前你就会 有一个新名字了
保罗 你可以把弓摆过去吗？
很好，就这样
我来做好吗？
准备好了，先生
-叫那个女孩 -是的，先生
以斯贴
不，那个拉下来
以斯帖，正等你呢
OK，孩子么，各就各位
到那里去
准备
很好，先生
你知道我的要求，以斯帖
像这样把手伸出 窗外招手道别
这是道别 表现出你所能够表现的
OK，去那边吧
准备开始!灯光
风扇
雪花
蒸汽
发动
速度
开拍
我们拍到她的脸了
切掉
-我们看见她的脸了 -我们看见她的脸了
对不起
注意一点，以斯帖
再试一次
下次注意了
这次要注意了，只是手
我不想看到你的脸
我们再试一次
开动所有的设备
速度，开拍!
以斯贴.布德杰特 谢谢
去“L”
-什么？-到“L”去
到标有“L”的窗口去 你是列在“L”
谢谢
以斯贴.布德杰特 谢谢
-你是新来的吧？ -是的
等等，你的名字是 维姬.莱斯特
-什么？ -你的名字是 维姬.莱斯特
V-i-c-K-iL-e-s-t-e-r 记住了吗？
下一个，谢谢
是的，谢谢
维姬.莱斯特？
维姬.莱斯特
你为什么不到我的 办公室来见我呢，诺曼？
是什么风把我吹到 这儿来啊？
每次我坐在沙发上的时候 我的背都会被刺到
你想怎么样？
那正是我想对你说的 过来这边
坐在椅子上，这让我 起鸡皮疙瘩的地方
-你到底是怎么回事儿？ -几个世纪没有装修过了
那不是最舒适的椅子吗？
难道我不应该得到一个美妙的 现代的，安全的办公室吗？
这就是你要我来的原因吗？
在这里接受采访让我感到惭愧
我必须为整个摄影场考虑而 你却为了这个把我叫过来
难道你不会惭愧吗？
你不记得吗？我有一部片子 的拍摄过程中断了？
这就是让我过来造成的结果
我正被一个纽约的歌手中伤
你不得不停止拍摄 因为你没有用到她
你想做什么？
我不知道，我不知道自己除了 疯掉之外还能做什么
那个女人发誓她的合约在 表演之后就到期了
我们的律师今天下午会和 纽约方面谈的
他们怎么那么吵闹？
你最好开着窗户 我们都快窒息了
那是什么？
只是有人在练习吧
我几乎听不到自己的思想了
我想没有人敢接近的吧？
什么？
你最好想想也许这里 有谁可以碰碰运气
总比停止影片拍摄好 事实是残酷的
谁，举个例子？ 说说谁可以
我不知道，奥利弗吧
你的演员
你以为运作一个工作室 只是按按按钮而已吗？
没有这么简单，相信我
对了，是谁在哪儿唱歌？
那一定是个签约的女孩
不错
不
不错
很不错
一颗新星要爆发了 让我哑口无言的
我知道了
有点儿晚了
她还在下面吗？
当然，当然
非？？很好，以斯帖 就在这里
我不应该到那边去
现在，让我们再做一次
我已经考虑过一百次了 以斯帖
我和别人的预演
你只要记得预演是最重要的 别怕你身边那些视线和言论
如果预演之前的影片 是恶劣的话，你的影片 就是一个好的开始
总之，他们是为了新鲜的 爆米花儿才出来的
就像蹒跚学步被称为 依沃伽玛海滩 (二战著名战场)的水兵一样
-要做什么呢 -诺曼？
什么？
你能停一下车吗？
你还好吧？
很好，我希望我死掉好了
我们正走运呢，以斯帖
-为什么？剧院被烧掉了吗？ -不
但是我的表演是如此差劲 观众在那之后看到的 都会觉得更好的
你的好运气会来的
"Swanee, how I love ya, how I love ya
"My dear old Swanee
"The folks up North will see me no more
"When I get to that Swanee shore"
谢谢，非常谢谢你们
狂跳的心让我几乎不能说话
我不知道该说些什么
我很高兴你们喜欢这个表演
我很感激你们对我的喜爱
我肯定这些颂词都是 理所当然的
"But if you knew of all the years
"Of hopes and dreams and tears
"You'd know it didn't happen overnight"
Overnight.
"I was born in a trunk
"In the Princess Theater
"In Pocatello, Idaho
"It was during a matinee on Friday
"And they used a makeup towel for my didy
"When I first saw the light
"It was pink and amber
"Coming from the footlights on the stage
"When my dad carried me out there to say hello
"They tell me that I stopped the show
"So I grew up in a crazy world
"Of dressing rooms and hotel rooms and waiting rooms
"And rooms behind the scenes
"And I can't forget the endless rows
"Of sleepless nights and 'eatless' nights
"And nights without a nickel in my jeans
"But it's all in the game
"And the way you play it
"And you've gotta play the game you know
"When you're born in a trunk
"In the Princess Theater
"In Pocatello, Idaho
"At first I just stood and watched from the wings
"That's all my mom and dad would allow
"But as I got older, I got a little bolder
"And snuck out for their second bow
"They kept me in the act because they needed me to milk applause
"Until one night they did a crazy thing
"They left me out there all alone and Mama said, 'You're on your own'
"And Poppa shouted, 'This is it, kid, sing'
"I'll get by
"As long as I have you
"Though there be rain
"And darkness, too
"I'll not complain
"I'll see it through"
"I learned very quickly the tricks of the trade
"I practiced after everyone was gone
"And with the tricks I learned traditions
"And the hardest one of all
"Is no matter what
"The show must go on
"As time went by I looked for jobs
"And was kicked from pillar to post
"I haunted all the agents' offices
"And I almost ended up a ghost"
"I'm a sentimental sap, that's all
"What's the use of trying not to fall
"I have no will You made your kill
"Cause you took advantage of me"
No!
"I'm just like an apple on a bough
"And you're gonna shake me down somehow
"So what's the use? You've cooked my goose
"'Cause you took advantage of me"
No!
"I'm so hot and bothered that I don't know my elbow from my ear
"Suffer something awful each time you go but much worse when you're near
"Here am I with all my bridges burned
"Just a babe in arms where you're concerned
"So lock the doors Call me yours
"'Cause you took advantage of me"
Yes.
No!
"So I got into a tab show
"All I did was kick my feet
"You'd hardly call it a chance to sing
"But at least it was a chance to eat"
"They call it black bottom, a new twister
"It's sure got them and, oh, sister
"They clap their hands and do a raggedy trot
"Hot!
"Old fellows with lumbago and young fellows away they go
"They jump right in and give it all that they've got"
Then one night something happened. Dame Fortune showed her face.
The star got sick and I was told to go on in her place.
But she recovered.
Oh, well.
"Black bottom, a new rhythm
"When you spot them, you go with them
"That do that black, black, black bottom
"You won't be blue when you have got them
"If you do that black, black, black, black bottom all day
"But finally I got an offer to sing in New York
"And I wired, 'I'm on my way,'
"I had visions that this would be
"A fabulous, famous caf?
"Filled with high society
"Elegant and spruce
"And I pictured me
"The epitome of a very chic chanteuse
"Peanuts
"Through every city, town and country lane
"You'll hear him sing his plaintive little strain
"And as he goes by, to you he'll say"
Sing "Melancholy Baby".
"Peanuts
"The little children like to trail along
"They like to hear the peanut vendor's song
"They all laugh with glee when he will say"
Sing "Melancholy Baby".
"Come to me, my melancholy baby
"Cuddle up and don't be blue
"All your fears are foolish fancy maybe
"You know, dear, that I'm in love with you
"Every cloud must have a silver lining
"Wait until the sun shines through
"Smile, my honey dear
"While I kiss away each tear
"Or else I shall be melancholy, too"
My benefactor appeared with his card. And at first I thought he was fresh.
Fresh?
"He was fresh from heaven all right
"He produced the show that gave me the chance
"To sing for you tonight"
"Swanee, how I love ya, how I love ya
"My dear old Swanee
"I'd give the world to be
"Among the folks in D-i-x-i-e
"Even know my mammy's waiting for me
"Praying for me down by the Swanee
"The folks up North will see me no more
"When I get to that Swanee shore
"Way down upon the Swanee
"I'm coming back to Swanee
"Mammy, Mammy
"I love the old folks at home
"I loves ya
"Swanee, how I loves ya, how I loves ya
"My dear old Swanee
"I'd give the world if I could only be
"Sitting on my mammy's knee!
"Among the folks
"I love the old folks
"I love the young folks
"Oh, my honey lamb
"You'll love them all in Alabamy
"Mammy, Mammy
"My dear old mammy
"Your wandering child will wander no more
"When I get to that Swanee shore"
"So I can't quite be called
"'Overnight sensation'
"For it started many years ago
"When I was born in a trunk
"In the Princess Theater
"In Pocatello, Idaho"
奥利弗，把维姬安排在 摩根的剧本里怎么样？
诺曼哪儿去了？
你应该先读一下剧本 因为
谢谢你
凭借这所有的成功没有人 给谁买点儿酒吗？
我听到一些关于我的电影 的评论这让我觉得 一点酒是必须的
维姬，我们会在我家里等你
好吧
雷，你的乐谱是 这个世界上最好的
我从来没有看到过 这样的预演统计 我在等明细的结果
90%的人说你会成为新的明星
读一下这个，享受一下吧
我还要跟你说很多事情 明天早一点儿 到我办公室一下
我是说，如果你可以的话
看这个
这是我要告诉你的，很有趣
他们都说表演好极了 看这些卡片啊
所有的人都一致这样认为
这些都是你的以斯帖
我的意思不止是 卡迪拉克和游泳池
这都是你的
不止是一种
我希望
是的，诺曼，请继续说吧？
你会成为巨星 不过不要为此改变太多
不要让它主宰了你的生活
你很好
诺曼，听你说来这好像 是什么事情的尽头
而不是开始，你说起来 好像是道别一样
我做了能够为你做的 所有的事情
你会尽你所能和 我一起走这条路的
我们不要管这些了
诺曼，你知道 我对你的感觉吗？
是的，是的，我知道
你知道我们之间不会 因为任何事情而改变吗？
太晚了
-不，不晚 -已经晚了 我告诉你!
-你什么都做不了 -听着!
我爱你
我会毁掉自己接触的一切 我经常这样
忘记我吧，我很坏的!
你来晚了
难以置信
还不算晚，对你来说 还有对我来说
不要这样说，以斯帖
我开始相信了
求你了，相信吧，相信吧
相信，相信
-我想他们只是排练 -好的
-我们随时准备着 只要你可以-OK
"What am I here for?
"It's time you knew
"Here's what I'm here for
"I'm here for you
"Can you forgive me?
"Am I too late?
"All the years that I wondered
"And pondered were squandered
"My heart insisted
"I seek you out
"That you existed
"My heart had no doubt
"To share a journey
"That leads to heaven's door
"You'll find is what I'm here for
"What am I here for?
"It's time you knew
"Here's what I'm here for
"I'm here for you
"Can you forgive me?
"Am I too late?
"All the years that I wondered
"And pondered were squandered
"My heart insisted
"I seek you out
"That you existed
"My heart had no doubt"
切掉，这就对了，太好了
以斯帖，听这个
让我们重放一遍
莱斯特小姐的最后一半 我希望加入合唱团
这听起来真的不错
"My heart had no doubt
"To share a journey
"That leads to heaven's door
"You'll find is what I'm here for"
我怎么说呢？
这足够了
吹毛求疵
这是什么？
听一下丹尼给 合唱团做的安排
关了它吧
我想到了另一种安排
另一种
你愿意嫁给我吗？
不，谢谢
为什么不？
你是不负责任的
继续，停下，还有什么？
想象一下我要是戒酒的话？
想象一下我在任何场合 都是绝对可靠的
你不是诺曼.缅因 我会嫁给错误的人的
诺曼
什么？
亲爱的，如果我愿意嫁给你 愿意为我做任何事吗？
不，在这个嗡嗡声和歌声中 我还没有机会好好考虑呢
这个问题是多余的
等一下，我的男孩 没有谁反对，我愿意
-你愿意？ -我愿意
奥利弗，我们就要结婚了
我想我是读错了 我会再读一遍的
我们就要结婚了
我们俩
我们俩结婚 你有什么说的吗？
怎么回事儿？
他在想这是否 有利于工作室
是吗？
-是的，我祝福你们 -谢谢
不是很坚定 但是很感谢你
-恭喜-谢谢，利比
你们决定给 我多长的蜜月假期
让我想想
我要你们9号之前回来
不，10号吧
不要让你的心随着脑子走吧
我不得不视维姬的档期而定
你来决定细节吧，我可以为 这位女士买一个戒指吗？
当然，只要合法
谢谢
-恭喜-非常感谢
奥利弗 这是你刚刚做出的决定
决定？
让那个女孩一步一步走向陷阱
维姬的事业是她自己的
是吗？
她是工作室现在最热的明星
这对诺曼来说也有所不同
也许是吧
想赌一把吗？
我还是工作吧
一篇婚礼的巨大的头版 新闻会给他疲软的 票房注入一针强心剂
马特.利比 请接到我的办公室
马卡姆吗？
莱斯特和缅因就要结婚了
把所有的内容都停掉
整个版面都是停止所有 婚礼的婚礼，明白了吗？
很好，现在就要看一下 你能不能让市长在 那下午关掉学校了
稍候我会告诉你日期的
马上起动所有的媒体
到达从贝弗利山出来到 教堂的交通线
这可是大新闻 告诉<生活>，<时代>
我要亲自限制他们的报道
露天看台和所有的东西 全部待遇
现在，如果有谁知道他们不能 结合的合法的原因请提出来 否则请永远保持安静
欧内斯特.西德尼.古宾斯 你愿意娶这位女士为 你的合法妻子吗？
我愿意
无论疾病，健康，你都会 照顾她，爱她，尊敬她 并彼此一直分享爱吗？
我愿意
以斯帖.布德杰特，你愿意 嫁给这位男士让他成为 你的丈夫吗？
我愿意
无论疾病，健康，你都会 照顾他，顺从他，尊敬他 并彼此一直分享爱吗？
我愿意
现在请给她戴上戒指
借助我被赋予的评判权利在 洛杉矶市的圣.佛多县 我宣布你们成为合法夫妇
在洛杉矶市的圣.佛多县 我宣布你们成为合法的夫妇
祝好运
我得行使我的特权
我希望你们都会过得愉快
非常感谢你
也感谢你
你只要在 这里签字就可以了
是的
我发誓我见过你 古宾斯夫人
真的吗？这是 我第一次来到圣.佛多
你看起来也很熟悉 古宾斯先生
非常感谢
谢谢
这是你的收据
我想你需要这个才可以通过
这个地方执政官开始想起 以前见过我们了
至少我们离开了利比-利比甚 至不知道我离开了小镇
一切好运
古宾斯先生和太太，如果你们 能够看一下我的 肩胛骨中间的话
你们会发现一把刀子 本是你们插上去的
-别生气 -很高兴见到你
等等!等一下!
我希望他们过得愉快
直到他们看见报道 那可不是好玩的
-他们有在平静中结婚的权利 -不，他们没有 他知道得更清楚
令人讨厌的“公众先生” 可以冠冕堂皇的改变他们的
我用了十年才掩盖过来
除掉负面新闻，喂养那些专栏 作家以消除他们的凌辱
现在谁又可以为他们擦屁股？ 他吗？不!是我!
我看起来就象一个小丑
被一个不灵光的演员出卖了
他需要这些，相信我 比我做的还多
等到你自己的时候吧 我经常都说，你经常说 什么？迈克加里？
首先要做的是
去洗洗脸吧，很脏呢
我知道自己的脸很脏，但是 你不想任何人认出我，是吧？
是的
但是现在你可以脱下面具了
我花了2美圆 让我看看都买了什么
很好
现在是民谣 维姬.莱斯特
在她的新片 <这是一个新的世界> 中演唱主题曲
这是最流行的曲调
也是这个国家的点唱机 最受欢迎的歌曲
维姬.莱斯特 这是一个新的世界
这就对了，以斯帖
你成功了，象你梦想的一样
不，我得到的太多了
多得多
那只是普通的民谣 谁不得不打开音响
把硬币投入自动点唱机 我给自己复制了一份
包括“斯堪的纳维亚人”
这所房子里我很自由 我经常都想听一下这首歌
我现在就想听
不，你不想
庆祝一下吧
好吧
"How wonderful that I'm beholding
"A never never land unfolding
"Where we polish up the stars
"And mountains we move, in a life
"Where all the pleasures we will prove
"It's a new world I see
"A new world for me
"The tears have rolled off my cheek
"And fears fade away every time you speak
"A new world though we're in a tiny room
"What a vision of joy and blossom and bloom
"A newfound promise
"One that will last
"So I'm holding on
"And I'm holding fast
"You brought a new world to me
"And that it'll always, always be"
我从没有做过准备
你做过，你想看看影片吗？
我很愿意
很好，很好
那里
-你想看一下影片吗？ -精彩极了!
我们马上就开始播放
你不得不容忍这些事情
国家航展充满了惊人的 表演和速度感
加拿大皇家空军的吸血鬼 战机正从大家头上飞过
玛里琳.里奇，这个直升机 女孩，她将在前所未有的 高度表演
并且不用保护网
现在美国空军也过来了
看他们象泉水一样分开
莱德.格兰特喜欢野外活动 他更喜欢在机翼上飞行
叛徒
我想看一场战斗 我已经看过影片了
你为什么不说点什么呢？ 我做不了别的
没关系，那是一部佳作 你会喜欢的
回去吧，新闻已经结束了
你还好吧？整个晚上 你都没有说话
当然，我很好 只是想静一下
继续，你会错过开头的
不用急，什么时候 都可以看到的
我曾经认为你是不会 把工作带回家的
这不一样，我不是在家里
这让我有什么不一样吗？ 你担心什么呢？
这让你不同吗？
周一在工作室我会告诉 你一切的，和我公进午餐
现在告诉我怎么样？
现在不是时间，这里也不是 合适的地方，你有很多客人
我们互相太了解了，谁也别想 在对方面前玩儿把戏
是什么让你如梗在 后又不能告诉我？
那些纽约的男孩上 周已经出发了
-他们想我们削减薪水？ -不，诺曼
我想我只有说出来了 只有说了
他们叫我买断 你余下的合同
付钱给你了
付钱给我？
为什么？我上两部影片他们 以前，不，是所有的人 都不能衡量的
他们知道
那这又是怎么回事儿呢？
你能够明白吗？
说吧
他们支付不了你的薪水 觉得你的风险太大了
那种奢华的一个明星 喝醉之后消失掉
然后两星期内完成作品的 日子已经一去不复返了
即使你的演技没有退步 他们也不会要你的
你的唱片记录太差了
没有人可以再继续供应
事实是残酷的
我试过了，诺曼
我尽力了
我知道
不要这沮丧，奥利弗 还有更多的工作室
最差的是我不能为你工作了
我们合作了那么长的时间 是吧，奥利弗？
没有什么值得抱怨的
对了，你可以替 我先保密一段时间吗？
-我想自己告诉以斯帖 -当然可以
看到了吗，奥利弗？
我抓住了一个好的机会 为自己建一所新房子了
有的时候我觉得我是和 一个天才
一个绝对的天才一起出生的
为了一起干坏事儿
自从缅因先生觉得他的事业 需要一次改变 我们不能再遵从他的方法
我们接触了这个明星
他宣布不久他就会宣布 自己未来的计划
到那时时间的车轮就会 一直滚动，只要是等待 足够长的时候
最终一定会轮到你
不用记下来，维勒尔小姐 我只是自言自语
好吧，我的状态好像 比平时更容易出错了
请你给我念一下刚刚 写下的东西吧？
奥利弗.奈尔斯工作室宣布
今天早上工作室接受诺曼.缅 因取消合同的请求
奈尔斯先生说很遗憾
维姬.莱斯特 诺曼.缅因 <黑色军团>“合作期间 他们一直都很愉快”
“自从缅因先生觉得他的事业 需要一次改变”
是的，这就是马利布29010
-是莱斯特小姐吗？ -不？不是
-那是管家吗？ -不，不是管家
是你吗诺曼？我是阿蒂.卡弗 最近怎么样？
只有在电话上才可以找到你 最近有什么新的东西吗？
你在别的工作室做过吗？
没有，没有什么新的东西，阿蒂
你想让维姬离开工作室吗？ 因为在奈尔斯结束了 你的合约让你很痛心吧
不，这不是真的! 难道是你散布的谣言!
诺曼，别痛心了 我只是想帮你
只是想让你的名字上报纸
算了，我想对维姬做个 两星期的采访 但她一直都很忙
你可以替你老朋友约 她吃一顿饭吗？
当然，我会帮你约的，阿蒂
好吧
我会在专栏里写下你正在 秘密计划一个大动作的消息的
这愚弄不了任何人，只是让 读者知道你还活着
很抱歉这么晚才来
没什么
现在你回来了
你今天和布里特队长 一起去钓鱼了吗？
我没有走出屋子
不？那我们今晚一起出去吧 -但是你已经很累了
-我们还是留在家里吧 你一定很累了 -我一点儿都不累，真的
-总之 -什么？
我最近都没有见到你 我更想和你在一起
我还没有脱掉训练服呢
夜晚的外面是仆人们的 我不知道可以弄到
是的，我们可以 我准备了一份快餐
什么？
我空闲的时候学着烹调
我会嫁给你的
我明白，你想给我做饭
上帝啊
看起来怎么样？
-太美妙了! -那正是我想要的
-坐下，坐下 -好吧
不必拘泥于形式，吃吧
我觉得你的嘴不够大
我会量一下的 下次三明治就合适了
现在就量吧
那正是我期待的
那是我每天连衣服都没有 换就清扫房子的原因
我忘了我们都很饿呢
牛奶？
谢谢
干杯
今天工作室怎么样 那个老母校
我们今天开始了 一项很厉害的工作
这是终结别的作品的工作
巴黎的美国人
还有西班牙的
-巴西？ -对，巴西
-巴基斯坦？-巴基斯坦和 滇缅公路
-那是性感的伤感主义 -还有爱国主义!
爱国主义永不消亡 你可以随处都感觉到
你一定没有见过
等等，我会给 你听一下练习碟的
灯光!
摄影!
开拍!
我会坐在非常简单的沙发上
"Somewhere there's a someone
"Who's a someone for me
"Someday there will come one
"And my lover he will be
"Somehow I shall know him
"From the moment he's in view
"And he'll know affection
"He's never known hitherto"
接着钟声会配合地响起
"I pay no mind to the waiting
"Let the clock tick-tock away
"The dream I'm contemplating
"Will be here to stay
"Somewhere in the sometime
"When the humdrum..."
此时我会安排 一个很可爱的少女
"With that someone I'll be someone at last"
然后就会有 一个隆重的闭幕
"With my someone I'll be someone at last"
那不是竖琴
按照顺序应该有竖琴 不要发傻了
天堂唱诗班？
对，有20个女孩子 会出现在舞台上
整个舞台烟雾缭绕
"Somewhere there's a someone
"Somewhere, someone
"Somewhere there's a someone"
我又会出现在艾菲尔铁塔上
当然
这是一个小女孩的故事
寻找，寻找，寻找
因为她知道
有人在寻找她
这就是整个故事
"Somewhere is a sometime
"Where the heart from days of past
"With my someone I'll be someone at last
"With my someone I'll be someone at last"
接着到了中国
They discover me in China, too.
"Somewhere she will find him somewhere
"Somewhere she will find him
"Nowhere!"
非洲
"Someone
"Somewhere
"There's a someone somewhere
"Someone
"Somewhere!"
-我告诉过你是巴西 好吧!就是巴西
开枪
砰!你死了
"Somewhere there's a someone
"There's a someone waiting for me!"
门铃响了
也许他们回走开的
他们从来没有这样做过
不要开门
听到你的笑声真让我舒服
我知道
我最好去看一下 可能是电报
我曾派一个人去 亚力克斯.柯达 那里拿一幅画
我一直在等回信呢
也许事情有眉目了
维姬.莱斯特是住在 这里吗？有她的包裹
我来签收吧
你是谁？
我是她丈夫
这里签字，莱斯特先生
谢谢
你的包裹
顺便说一句，他们希望你
在神殿大会堂为电影 救济金协会募捐
大概是四月，我答应 会问问你的意愿的
别，在我忘记之前我得 先告诉你.还有奥斯卡奖 秘书打电话
想知道你的晚会上会有多少人
阿蒂.卡弗打电话过来 希望我能让你
给他一次机会采访你 我答应要尽量帮忙
就这些了
那么晚餐已经准备好 我们共用晚餐吧？
我应该喝杯酒 我不是那么饿
不
我儿子问我这些奥斯卡奖杯 是不是用真金做的
我不得不告诉他真相 “是的，不是”
他非常失望
接着他又问我
“爹地，那为什么叫 奥斯卡呢？”
“闭嘴”我这样解释的
然后我的妻子就卷入 这场争论
都是关于孩子心理 健康的话题
我今天晚上在这里 就已经很幸运了
你知道他发生什么事了
你知道外面交通挤成什么样子 他总是被人们喜爱，就这些
我希望我能让他理解
许多人都明白，荣获一次 奥斯卡奖就是对你 整个职业生涯的肯定
我知道，我也做到了
谢谢
出席今年奥斯卡 最佳女演员评选的是
别紧张，想想这小金人儿 放在你壁炉架上是多么 值得高兴的一件事
去年的奥斯卡奖得主 奈杰尔.彼得斯先生
得到最佳女演员的提名的是；
简.布兰顿，<追逐人生>
维姬.莱斯特 <两个人的世界>
艾丽丝.坦尼，<邂逅>
雪莉.范德，<亲爱的别哭>
获胜者是维姬.莱斯特小姐
我真希望诺曼会在这里
如果这些发生在你身上
我是不会撒谎的，我会告知你 我也没有一直诅咒它不会发生
你在卧室和浴缸里 准备的演讲稿
全都不知所踪了
此时此刻再也没有词语 表达我的内心世界
只有两句
谢谢
我现在所能做的是把 内心的喜悦与大家分享
祝贺你，亲爱的. 我来得很准时吧？
我来结束你的演讲 开始我自己的
我引起你注意的方法 也许有一点点非传统
但是有些时候采取 一些手段是必要的
我，我本来准备好 演讲稿的，但
现在我已经想不出来 有些什么了
让我想想
这么正式是不是太傻了？
我知道你们是按照自己的 名字坐在那里，不是吗？
这些年来我为你们赚了 很多钱，先生们
不是吗？
但现在我需要一份工作
恩，那就是我的演讲，那
我需要工作
这就是我想说的
我要一份工作
很简单
我需要工作
我必须说，我的才能 不只限制在戏剧方面
我也能演喜剧
扮演某个角色
诺曼，亲爱的
亲爱的
我们坐下来吧
给我倒杯酒
早上好，维姬
好啊，富兰克
-怎么样了？ -好极了
-准备好吗？ -可以了
灯光，高点，6号和8号
照亮场景
转到场景103
现在集中注意力
安静!
尽情摇摆吧
快
录音!
1，2
"lf, as, and when you've got a long face
"Rearrange it
"Don't be contented with the wrong face
"There's a way to change it
"Does the day look painful?
"The future glum?
"Does the sky look rainful?
"Hey, there! Say, there!
"Are you in a vacuum?
"All the stuff and nonsense
"You can overcome
"A long face gets you nowhere
"You lose that month of May
"Like Peter Pan, the sweeter pan
"Wins the day!
"Go lose that long face, that long face
"Go along and get that long face lost
"The blues black out when they can see
"A smile that says, 'Move on, no vacancy'
"This panacea idea
"I'm handing you without any cost
"There isn't any tax on it
"So just relax on it
"If you want trouble double-crossed
"Don't give in to a frown
"Turn that frown upside down
"And get yourself that long face lost!
"This panacea idea
"I'm handing you without any cost
"There isn't any tax on it
"So just relax on it
"If you want trouble double-crossed
"Don't give in to a frown
"Turn that frown upside down
"And go and get your long face
"Get your long face
"Go, go, go and get your long face lost!"
停!
停!就这样
好极了，每个人都做得很好! 干得好，维姬
你可以休息一会，我们 等会儿安排另一个场景
好的，孩子们，来五个
进来
奥利弗
以斯帖
嗨，能再见到你真开心
三个月的时间真长
-你的旅行感觉如何？ -不像以前那样有趣了
他们总是想要你的照片
这些都是我沿路所能听到的
谢谢
瞧，你们可以稍等一会吗？
很辛苦的一天？
我不知道，但是比平常辛苦
也许完成这个片子你应该 出去走走，纽约或者欧洲
忘记这些东西，怎么样？
诺曼怎么样了？
他还好吗？
是的，他很好，咖啡要吗？
谢谢
-坐下，奥利弗-告诉我，他
他在疗养院
他真的很想把酒戒掉 奥利弗
他很努力，我知道
怎么回事？
什么事让他变得这么消沉？
你认识他的时间比 任何人都长
告诉我究竟是什么原因
求你了，我不会在意的 但请告诉我
你难道认为这些年我没有 努力尝试寻找答案吗？
我也想帮助他
但我什么都不知道，以斯帖
我不知道是怎么回事
我知道了
你不了解
就象你爱的人渐渐地 在你眼前崩溃
无助地站在那里
爱是不够的
那就是答案
那就是诺曼消沉的原因
没有给予他足够的爱
而且我开始担心
跟我有关
因为
有些时候我很讨厌他了
我讨厌他失言
一次又一次失言
晚上我讨厌回家
听他的谎言
我的心因为他已经死了
他尝试过
我因为他的失败而讨厌他
同样也讨厌我自己
讨厌自己
因为我也失败过
我失败过
我不清楚我和他之间 还会发生什么事，奥利弗
无论
你如何爱一个人
这些天你住在外面怎么样？
怎么样？
如果他能回去工作的话？
你能让他回去工作么？
我试试
好的，再等一小会，好吧
你跟他谈话的时候 会很小心的，对吧？
他所剩下的只有自尊了
安静
-我们准备第6部分-录音
-我是奈尔斯先生 -好的，进来
奈尔斯先生，我们正等 你来呢，我是哈里森
请到接待室坐坐，随意
缅因先生马上就下来
谢谢
你好，奥利弗
-欢迎来到自由厅 -你好，诺曼
我们到那里去吧
请坐
你不觉得有人总是在 这里徘徊
然后告诉我们一些拿破仑和 朱利叶斯.凯撒的事 不是吗？
不
但是我认为外面的走廊 比这里舒服多了
卡德尔斯，奈尔斯先生觉得 我不是浅刻的家伙了
他将和我成为好朋友
奥利弗，这是卡德尔斯 我的社交秘书
无论走到哪里 我们都在一起
感觉怎么样了？
卡德尔斯告诉我 我将要大展宏图了
他说你应该去找一些年轻人
我们坐下吧
卡德尔斯 我们真的不需要你了
令人同情，不是么？他不能 忍受我逃出他的视线范围
你在这里很舒服？
舒服？为什么，是相当奢侈
为什么，这里的窗户上 都装着铁丝网
你在这里多长时间了？
我真的已经好了 我只是在等待
一个一到两周的好角色
毕竟，没有必要那么急 着回到镜头前
这些都是我要对你讲的
我这里有个剧本
正好有适合你的角色
那太好了，奥利弗
谁跟我演对手戏
诺曼，实际上你不是主演 彭比顿是主演
坦白说，我为你准备的 角色比主演好多了
我明白了，比主演还要好
当然不是特别长，但是给人 印象最深刻的一个角色
观众会在整个影片里想着你
但是，奥利弗，我不得不告诉你 我已经与另一家工作室合作了
我还没有权利告诉你是哪家
你应该了解那是 多么庞大的影片
是今年的大片之一
在这部片子里，所有的好莱坞 的演员只是在里面露露脸而已
好极了，诺曼，好极了
实际上，我还会打搅你一小会
不管怎样 我们是不会接这部戏的
也许你等会会重新考虑的
不要指望我了，我还有 好几部没拍的在排队呢
他们还要跟我说 说英格兰的事呢
你是知道的 他们做的东西很有趣
怎么了，卡德尔斯？
说出来吧，我们不会怪你的
你该用晚餐了
哦，好的
我们5；30就用餐了，主要是 为了让黑夜看起来更漫长一点
我走了，诺曼
假如我把这个留下
即使你不扮演这个角色 你也许会有些灵感出来
哦，当然
希望下次见到你的时候 你能做得很好，诺曼
我马上就要出去了
我不得不去跟很多人见面
我清醒的时候 他们是不认识我的
再见，奥利弗
谢谢你来看我
好吧，卡德尔斯
最后还是孤单一个人
注意了
5号跑道是“超级前锋” 超重三磅
总重量112磅
7号跑道“忠诚卫士” 超重两磅
总重量114磅
你好，伯特
你好，诺曼
-玛利亚，最近怎么样？ -很好，很好
-你好，萨米-你好 诺曼，最近怎样？
我认为该选这只
-好的
毕竟，他从来没有赢过 你可以给他一次机会
好的
注意了，赛马已经进入跑道
好？好久没有见到你了？
是的，我一直在休息 一杯姜汁无酒精饮料
好的，先生，姜汁无酒精 饮料还有什么？
就姜汁无酒精饮料
新版的？
全新的
谢谢
苏格兰威士忌
好啊，利比，好久没有见到你了
-你认为第三道怎么样？ -他是去年的美国先生
他们现在让你独自一人 出来溜达了？
我现在是很老实的
我猜想你会一直带在 这里直到你退休
不再出现在荧屏上了 再来一杯苏格兰威士忌
我们一直坐在冲浪板上 相当寂寞
而以斯帖却整天工作-如果 我换做是你我才不会抗议呢
家里有人赚钱真的很爽
说话小心点，利比 我可不想失去你这个朋友
朋友，胡说八道!听着 我把你内裤脱下来
因为那是我的工作 而不是因为我是你朋友
我不喜欢你 我也从来没有喜欢过你
没有什么东西比让我看见 你们恶作剧更开心的
把你逮了 把你那张著名的脸贴到地上
干得不错，你总是落井下石
你把自己安排得很舒服 并没有任何怨言
你现在是靠你老婆养着
又喝醉了
他这些年一直在醉酒.喂 过来，我们要错过下？热 ？
-维姬怎么能忍受他的？ 她也许对他有愧疚感吧
我们还是不要卷进去吧
苏格兰威士忌
双倍
以斯帖，你会把自己累病的 小睡一会吧
四天了，他四天以后 一句话也没有说
我不敢
你好
不，我是奥利弗.奈尔斯
什么？
谢天谢地
他还好，以斯帖，他受伤了
哪里？
夜间法庭？谢谢你
他因酒后闹事被逮捕了
我现在就过去设法把他弄出来
我跟你一起去
不行，如果被报纸知道了 那就麻烦了
我现在只关心这件事？
你能搞定这件事吗？
法官说他会想其他人一样 受到公平的对待
这就是他所说的
肃静，全体起立
面对着国旗
快走
这里排队
快点，快，排队
好的，伙计，我们走吧 快点，就在那里
帽子脱掉，肃静，快点，快
快，快点，快点，排成一队 面对着法官
快点面对着法官
第二排站到那里
成一路队伍
快点
把你的帽子脱掉
快点，伙计
帽子脱掉，快点 我们走吧，帽子脱掉
快点，伙计
我建议你最好找辩护律师
对不利于你们的证据进行辩护
为了更加快速的晚上审判
现在就能被保释，你们明白吗？
“威廉.格雷戈里”
“普通醉酒 竟然在排水沟里睡觉”
“在过去的6个月里 共犯14次类似的事件”
你怎么解释？
我感觉不是很好
我不是问你有什么感觉 我是说“你怎么解释？”
我想我有罪
你上一次是什么时候出来的
圣诞节之前
你会错过这次新年，你
在华盛顿纪念日那天 被释放，60天监禁
“欧内斯特.古宾斯”
古宾斯？
“醉得一塌糊涂 撞坏科罗拉多的树木”
“显然已经喝了好多天的酒”
“拒绝逮捕，打伤一名警察”
“你怎么解释？”
“有罪”
你是叫诺曼.缅因的演员？
是的
你情绪相当低落，是吗？
这里没有一个人 有你所拥有的优点
看看你对干了些什么
你是一个地道的酒鬼 在街上开车
妄图自杀，使无辜的人们受伤
我认为应该剥夺你自由 的权利，90天的监禁
我是她妻子
我认识你，莱斯特
求你了，法官大人，我保证
再也不会有这种事情发生了
我会为他负责的
我会的
如果你不把他送进监狱
你了解这个人吗.当喝醉酒 就会威胁到公众安全
你可意识到你要对这件事 必须负责，对法庭负责
对这个城市里所有的人负责
是，我回的
判刑缓期执行 暂时由其妻子监督
谢谢你
我好累，以斯帖
好吧，快拍
再拍一张
他睡着了
好极了
-他每天大部分时间都在睡觉 -那对他来说是最好的
他躺在那里看起来好无助
睡梦中笑起来就像个孩子
你还爱他吗，以斯帖？ 或者你对他还怀有歉意吗？
歉意？
我不知道你在说什么
我爱他
我们一起照顾好他
你非常喜欢他，不是吗？
我也非常喜欢你
你明白我在和你讲什么
你也许早就知道了，自从昨天 晚上的事情发生了以后
我再也不能拍电影了，奥利弗
我要出去散散心
和诺曼一起
你正处于事业的巅峰，以斯帖
事业最高峰
没有诺曼就没有什么事业可言
我要把他给我的全部还给他
没有人能把事业给任何人 那是你自己赚来的
不!不!
他给我的
通过他的信任和爱
没有他，这一切都不会存在
事情不是这样的
你考虑清楚了？
你确定你是对的？
你想干什么？
我们要一起离开
我要每时每刻和他在一起
也许我还有机会和他
这些事情就不会发生了
我已经想好要这么做了
我相信这样会游泳的
当他好转的时候
我们可以在英格兰或者 意大利工作
一些没有人认识他的地方
那样他才有机会重新开始 那正是他需要的
那就是我想要做的
给他任何想要的东西
我要去告诉你一些事
我很讨厌，但是我必须这样做
再也没有什么秘密了
事情发生在我们把 他踢出工作室之前
他与20年酒龄有关系
在他脸上和表演中表现出来了
渐渐的，越来越多的 每部影片都有
那就是他的事业会下滑
不是影片的问题 是他的问题
再也没有什么秘密了
他现在只是他以前的外壳
事实如此
不，奥利弗，我不相信 我不能相信
你能老实告诉我做错了吗？
求你了？求你了？
不，亲爱的，我不能告诉你
现在已经确定了
确定了
我会安排的
再见，维姬.莱斯特
祝你好运，诺曼.缅因夫人
再见了，奥利弗，谢谢你
亲爱的
你起来了
如果是我站着创造了这段感情 我再也不应该躺下了
你感觉怎样了？
好极了，健康的很，就象 把琴的弦和音调都调得很好 准备好好去爱你
为什么健康就能去好好爱呢 我还是不明白
他们怎样判别琴的弦和 音调都调得很好呢？
诺曼，我能为你做些什么？ 你的任何要求我都能满足
好的，有一大堆事情
你要我做什么我就做什么
好吧，振作起来
-我觉得我们比较消沉 -我们？
是的，我们两个 我应该把房子做一些改动
你什么时候决定这些的？
别管什么时候 你只要听着就好
首先，我需要一些运动型
早餐前进行游泳 晚餐后游泳，开心
保持开心，从现在开始 你愿意一起吗？
-我一定要这么做吗？ -不，你的那部分要等 我完全焕然一新才开始
我想要一些热汤和三明治
好的
但是我最想做的一件事是
什么？
我希望屋子了充满歌声 我们以前一直是这样的
我还拥有自己的版权吗？
当然，包括斯堪的纳维亚人
你现在就想听？
别傻了，你去游泳吧
我会把厨房的窗户打开 你还可以听到我的歌声
-嗨-什么事？
我只是再想多看你一眼
是的，比较具有悲剧色彩 非常悲剧性
当然，那只是一次事故. 我为他做了计划
他正在按部就班地愈合
-这是给你的，利比先生-谢谢
让乔去做吧
什么？
是的，都很难过，对每个人 来说都是巨大的损失
不要只依靠莱斯特小姐 他现在什么也不认识
毛瑞回来没有？ 请他一回来就来找我？
<先驱报>用整版报道 跟往常一样
伦敦来的电话 坚持要和你谈谈
把它给乔处理
好的，好的 你可以赶1500字左右
好的，那当然了
-你找我吗，马特？ -给我监视教堂的情况
这些是我们所搜集来的
就在外面
放在那里吧
好的，家里和海滩的照片？好的
哦，好的
是的，非常难过
非常感谢你
好的，你们赶快离开 我有许多工作要做
维勒小姐，你呆在这里
这就是世界末日的样子
没有响声，也没有哭泣声
就是她
那是维姬.莱斯特
那就是维姬.莱斯特 穿给衣服的那个
转过身来，维姬？
让我们看一眼吧
我们不能放出 她的一些新闻吗？
她会开拍新电影吗？ 出去散心了？
不要发出任何信息 这是命令，利比
直到我们知道
直到我们知道什么？
直到我们能和她交谈 直到她想见我
她已经一个星期没有接电话了
-还会这样下去吗？-只要 我还是工作室的头头
你知道，利比，你因为不了 解诺曼.缅因而失去了很多
不了解他？我花了一辈子 时间去了解他
我知道他想做的每一件事
我了解他的背景
你根本不了解他
他就是这样的家伙
在我上床之前我能为 你做些什么呢，夫人？
不，谢谢，查克
晚安
-晚安-你好，她在哪里？
-她在书房，需要把外套 挂起来吗？-不，就这样
你好，丹尼
你没有穿衣服？
穿衣服？
你今天要在神殿募捐 快点穿衣服
我告诉他们你会出席的
那是以前的事了
我知道那是以前，快穿衣服
不！
你就要这样永远坐下去？
是的!
今天晚上，明天晚上 我愿意坐多久就坐多久
我不希望你做一些事 来治疗我
我知道你想干什么
你现在最好让我一个人呆着
你还有其他人
谢谢你们的同情 可我不需要
不需要你们任何人同情
同情？那不是你从我这里 得到的，亲爱的
你不应该得到同情
你是诺曼.缅因 最伟大的纪念
他是个酒鬼，浪费着自己的 生命但是他爱你
他最巨大的骄傲就是在 他一生中还有的一样东西 没有浪费，那就是你
他对你和你成功的爱
那就是他这一生中唯一 没有浪费的东西 这是他所知道的
也许他做错了，我不知道
他不想破坏它，破坏他唯一 值得骄傲的东西
你正在做令他感到恐惧的 事情，你把他的幻想打破了
你正在动摇他所留下的东西
你会让他的心血付之东流
你现在是他的唯一
如果你就这样放弃，同等意义 上来说好像他根本不存在
就好像从来没有 诺曼.缅因这个人
你能等等我吗？
-维姬!你怎么样了？ -怎么样？见到你很开心
-已经好长时间了 你好漂亮啊-谢谢
-她很漂亮，不是吗？ 你也一样，我们得走了
计划下一个出场的明星 将是维姬.莱斯特
但是我们知道那场悲剧阻止
维姬.莱斯特在今晚出现 对她我们表示深深地同情
请允许我离开一会
维姬今天晚上将会出席
她来了，女士们，先生们 一颗高空闪亮的明星
众所周知，这次节目是 进行全球直播的
在你表演之前，我想你 世界各地的歌迷们
都希望你能对他们讲几句话
-行吗？-好的
-大家好
-我是诺曼.缅因夫人
"You brought a new world to me 你带给我一个新的世界
"And that it'll always, always be" 它将直到永远